The Observer: в России вырос спрос на переводы британских книг
Этой весной российские издательства увеличили суммы, которые они готовы заплатить авторам из Великобритании за перевод их книг на русский язык. Как пишет The Observer со ссылкой на литературных агентов, иные предложения достигают 5 тыс. фунтов.
Об увеличившемся спросе российских издательств на англоязычные произведения сообщила журналистам одна из ведущих литературных агентов Кейт Нэш. По ее словам, особенно высока потребность в исторических сагах, детективах, любовных романах и фантастике, в том числе научной. Она рассказала, что некоторые предложения о передаче авторских прав на перевод увеличились вдвое по сравнению с обычными ставками.
Как сообщает The Observer, повышенные гонорары ставят авторов перед моральной дилеммой. Некоторые отказываются давать разрешение на перевод из-за продолжающейся войны в Украине. Другие соглашаются на заманчивые предложения российских издательств из-за малых доходов от писательской работы.
«От настолько весомых предложений российских издательств некоторым трудно отказаться. Это также показывает, насколько отчаянно сфера книжной торговли в РФ хочет заполучить западные книги», — оценила ситуацию автор, недавно отказавшаяся сотрудничать с российскими компаниями.
Литературные агентства пытаются решать вопрос сотрудничества с Россией индивидуально. Лоуренс Лалюйо, руководитель международного отдела RCW, сообщила, что ситуацию усложняет выезд многих переводчиков и издателей за пределы РФ. «Они говорят, что отказ от сотрудничества поможет Владимиру Путину. Результатом будет тишина. Поэтому вопрос сложный. Единственное, в чем есть уверенность — любые деньги, вырученные от продажи книги в РФ, поступят в российскую экономику», — сказала она.
«Коммерсантъ» 21 марта 2023 года сообщил о падении спроса в России на литературу, изданную на иностранных языках. Снижение продаж составило 15–30% по сравнению с прошлым годом. Одна из причин — уход представителей международных издательств из страны. В апреле 2023 года представители маркетплейса «Авито» рассказали, что общий спрос на художественные книги увеличился. Наибольший подъем наблюдается в сегменте молодежной литературы.
Иван Маслов
