В Европе запустят стриминговый сервис для контента из КНДР. Его создатели отрицают связь с режимом Ким Чен Ына и осуждают Россию за войну в Украине
В Польше анонсирован запуск стримингового сервиса Shiwani TV, который будет транслировать по всему миру северокорейские сериалы, концерты и фильмы как на языке оригинала, так и с переводом на ряд европейских языков. Shiwani TV уже успели окрестить «пропагандистским» и обвинить в работе на северокорейскую диктатуру. Однако основатели сервиса в разговоре с «Вот Так» уверяют, что не имеют никакого отношения к режиму диктатора Ким Чен Ына и что задачей онлайн-платформы станет сохранение оригинального культурного наследия КНДР, а не трансляция политической пропаганды.
Сервис Shiwani TV еще не запустился, но журналисты уже успели назвать его пропагандистским антизападным конкурентом Netlfix, который принесет в дома европейцев трансляции парадов северокорейских войск и пронизанные ненавистью к демократическому миру выступления лидера КНДР Ким Чен Ына. Но на самом деле все это и так доступно всем желающим — китайский спутник ChinaSat 12 уже больше десяти лет транслирует эфир северокорейских телеканалов KCTV, KCBS и VoK и нескольких радиостанций из Пхеньяна, а его сигнал можно поймать практически в любой точке мира.
Shiwani TV обещают лишь сделать эти трансляции доступными для тех, у кого нет спутниковой тарелки, а также собираются переводить часть корееязычного контента на европейские языки и выкладывать уже переведенные программы на своей платформе. Стоимость подписки на видеосервис — 20 евро в месяц, на аудио, который обеспечит доступ к программам многоязычных станций «Центральное радио Кореи» и «Голос Кореи», — 9 евро.
Заработанные на подписке деньги, как говорят создатели сервиса, будут тратиться на закупку оборудования, необходимого для трансляции и хранения контента. В Северную Корею, обещают они, не попадет ни копейки — сервис работает в Европе по законам Евросоюза, а они запрещают перевод денег в Северную Корею.
«Мы ничего не будем отправлять в КНДР. Не только потому, что это было бы нарушением международных санкций, но и потому, что у нас там нет партнеров, с которыми бы мы работали, и мы совсем не хотим передавать деньги правительству КНДР», — рассказал «Вот Так» один из идеологов проекта, просивший называть его просто Якуб.
Якуб уверяет, что он и его коллеги не во всем поддерживают политику Ким Чен Ына и даже активно выступают против опосредованного участия Северной Кореи в войне против Украины на стороне России.
«Буду максимально честен: я осуждаю нападение на Украину и выступаю против участия Северной Кореи в агрессии россии (в английском оригинале сообщения от Якуба название страны-агрессора написано именно с маленькой буквы. — Ред.) На самом деле я сам был в Украине не менее десяти раз с момента начала конфликта и принимаю активное участие в разных волонтерских проектах. Поставка КНДР ракет и снарядов для российской армии абсолютно неприемлемы. Это мнение разделяют все участники нашей команды», — сообщил Якуб.
Команда, о которой он упомянул, — это люди из организации «Фронт Чхоллима», занимающаяся налаживанием и поддержанием культурных связей между Польшей и Северной Кореей. Якуб отдельно подчеркивает, что речь идет именно о культурных связях, а не о политическом сотрудничестве или трансляции северокорейской пропаганды в Европе.
Во «Фронт Чхоллима», названный так в честь инициированного властями Северной Кореи движения рабочих за повышение производительности труда, входят несколько десятков молодых людей из Польши, Греции, Канады, Германии и ряда других стран, которых, как говорит Якуб, объединяет интерес к северокорейской культуре. Многие из них владеют корейским языком и уже занимаются переводом фильмов и программ из КНДР.
«Информации о северокорейской культуре мало. В отличие от южнокорейских музыкальных клипов, которые популярны на YouTube, или сериалов-дорам, которые смотрят люди всему миру, северокорейское творчество редко выходит за пределы страны. Часто тот немногий контент, который все же появляется, быстро удаляется онлайн-платформами из-за опасений санкций или по иным политическим мотивам. И даже когда проблески северокорейской культуры все же всплывают на поверхность, возникает серьезное препятствие — язык», — объясняет Якуб причины увлечения именно северокорейской культурой.
Кинокритик и автор блога о северокорейском кино Саймон Фаулер отмечал, что все жанры северокорейского кинематографа имеют общую идею — прославляют лидеров страны или партию. Это происходит даже в фильмах о прошлых временах. Например, в кинокартине «Цветочница» показаны времена оккупации Северной Кореи Японией, и персонажи страдают от гнета господ, сотрудничающих с оккупационными властями. Ситуация резко меняется только тогда, когда приходит Корейский революционная армия и свергает этих господ.
Он находит смешным сравнение Shiwani TV с Netflix и другими популярными сервисами стриминга видео и говорит, что продукт его команды не намерен конкурировать с интернет-гигантами. Это будет нишевый продукт, рассчитанный на тех, кому интересна культура одной из самых закрытых стран мира, утверждает Якуб. Собеседник говорит, что идея создать собственный сервис родилась у него после закрытия нескольких YouTube-каналов, на которых публиковались северокорейские фильмы и выступления музыкантов из КНДР. После того как YouTube удалил этот контент, он стал недоступен западному потребителю.
«Прискорбно видеть, как ценные материалы исчезают таким образом. Более того, сейчас почти полностью отсутствуют архивы таких материалов и нет надежных прямых трансляций без помех или сбоев сигнала. Наш сервис возник из-за необходимости устранения этих недостатков. Я лично разговаривал со многими людьми, которые разделяют это разочарование и хотят получить доступ к такому контенту», — говорит Якуб.
Ожидается, что Shiwani TV заработает уже во второй половине этого года — когда команда «Фронт Чхоллима» соберет достаточно денег для закупки необходимого для начала трансляции оборудования. Получить представление о том, что ждет пользователей нового сервиса, можно уже сейчас — на YouTube-канале «Фронт Чхоллима» доступны несколько фильмов, развлекательных передач и музыкальных программ, которые транслировались северокорейскими телеканалами и были переведены командой Якуба на европейские (обычно польский и английский) языки.
Юрий Мацарский для «Вот Так»
