Смерть, дракончики и панк-рок. Новый сериал «Стража» по Терри Пратчетту
Город Анк-Морпорк – место, в котором не всякий долго протянет. Здесь гильдиям убийц и воров дан карт-бланш на грабежи и убийства. А ночная стража тем временем пытается задержать бездомного пса. Но что, если в таком мире одновременно появятся инициативный, патологически честный стражник и разрушающий город дракон? Ответ на этот вопрос ищут создатели «Стражи», сериала, основанного на цикле книг сэра Терри Пратчетта.
BBC America выпустил три эпизода нового проекта. Четвертый выходит сегодня.
Ярые фанаты Пратчетта уже предъявляют к новому проекту BBC множество претензий. Многие уверены, что вольное прочтение классики фантастической литературы неприемлемо. Однако для тех, кто не читал серию о страже из цикла книг о Плоском мире, сериал покажется отличным фэнтези с харизматичными персонажами и очаровательными дракончиками – таких не было даже в «Игре престолов»!
Сериал (почти) по книгам
Серия о Плоском мире насчитывает 41 роман и несколько отдельных книг. Придуманная Терри Пратчеттом планета, а точнее – Диск – стоит на четырех слонах и исполинской черепахе, которая плывет сквозь бесконечный космос в одной ей (или ему – пол великого А’Туина ученые пока не установили) известном направлении. Стражники города-государства Анк-Морпорк – лишь одна из частей фантастической вселенной, держащейся на волшебстве.
Режиссеры Эмма Силливан («Доктор Кто», «Безмолвный свидетель»), Крэйг Вивейрос («Безмолвный свидетель», «Война миров») и Брайан Келли («Полдарк», «Чужестранка», «Аббадство Даунтон») создали очень современный и яркий образ Плоского мира, вольно смешивая стимпанк с нуаром, и щедро приправив его множеством отсылок, например, к «Властелину колец», «Гарри Поттеру», «Игре престолов». Но при этом в нем все так же живут гномы, волшебники, оборотни, тролли, вампиры и обычные люди, коих большинство. Все они подчас вынуждены бороться за существование в Анк-Морпорке – городе, где царит законное беззаконие.
Все прошлые экранизации произведений Терри Пратчетта выходили при жизни писателя, и о большинстве он отзывался хорошо. «Стража» – первый проект, вышедший на экраны после смерти британца – его не стало в 2015 году. Последнее десятилетие своей жизни писатель страдал редкой формой болезни Альцгеймера и активно выступал за легализацию эвтаназии. К слову, Смерть – единственный герой, появляющийся в каждой книге из цикла о Плоском мире – один из самых живых, многомерных и развивающихся персонажей вселенной Пратчетта.
Создатели нового проекта BBC достаточно вольно трактовали авторский текст. Например, они не взяли описанные в книгах наряды стражников, изменили внешность героев и дополнили их истории подробностями, которых не было в книгах. Но в визуальном искусстве подчас работают другие правила, и, кажется, у BBC получилось создать свой Анк-Морпорк: вселенную бунтарски-притягательного панк-рока и немного попсовых сюжетных линий.
В сериальном Анк-Морпорке стража – это рудимент, который исполняет номинальную функцию. Стражи беспорядка просто наблюдают за санкционированными преступлениями и разводят голубей в своем штабе. Однако появление усыновленного гномами Моркоу Железнобетонсона (Адам Хагилл), который не знаком со странными городскими законами, переворачивает жизнь ведомства с ног на голову. Это герой, которого давно не видел город. Моркоу не понимает метафор, не умеет лгать, он прямолинеен и готов бороться с преступностью. Его рвение передается и коллегам, которые неожиданно для самих себя оказываются готовы положить собственную жизнь на борьбу со злом.
Создателям удалось уловить книжную атмосферу неуклюжей тайны вокруг замышляющегося госпереворота. По сюжету тайное общество собирается свергнуть патриция. Главного управителя Анк-Морпорка сыграла Анна Чэнселлор, хотя в книге это мужской персонаж. Заговорщики призвали дракона, которого по сценарию должен был уничтожить подставной король-герой. Но все пошло не по плану, и явившееся из другого мира огнедышащее существо стало уничтожать своих создателей. Жизнь без планов привычна для стражников города, и они начинают борьбу со злом.
Настоящие герои
Ричард Дормер, который исполняет главную роль, вырос на произведениях Пратчетта. Иронично, что до героя, которого сыграл через почти 30 лет, в серии о Плоском мире он так и не дошел – одолжил книгу приятелю, а тот ее не вернул.
Дормер мог запомниться вам по роли Берика Дондарриона в «Игре престолов». Это лорд Черного Приюта, одноглазый рыцарь, которого оживили еще до того, как это стало мейнстримом с участием Джона Сноу.
Новый персонаж актера – капитан Сэмюэль Ваймс – чертовски харизматичный и чертовски много пьющий начальник стражи, который заливает внутреннюю пустоту всем, что горит. Как и его книжный прототип, он намеренно старается не быть трезвым, ведь тогда он видит окружающий мир таким, какой он есть. Такое умение понимать суть происходящего – и своего рода суперспособность главного героя, и его проклятие.
Причины для образа жизни Ваймса в сериале и в книгах различаются – на экранах боль героя имеет более очевидные истоки. Зритель с первой серии узнает историю этого персонажа и проникается к нему симпатией, ведь он собрал в своей команде неудачников с большими сердцами, которые внезапно оказались лучшими людьми Анк-Морпорка.
В сериальной версии служители беспорядка собраны из нескольких книг цикла о страже. Это сильная и независимая женщина-оборотень Ангуа (Марама Корлетт), женщина-гном-переросток Чери, которую сыграл Джо Итон-Кент (в мире Пратчетта гномы обоего пола имеют бороды и не слишком отличаются друг от друга) и милашка-тролль Детритус (Ральф Инесон). Им помогает странная любительница дракончиков леди Сибилла Овнец, которая в книгах Пратчетта была валькирией, занимавшей собою дверной проем. В сериале эту роль исполняет красивая темнокожая британская актриса Лара Росси.
Всему этому странному набору людей и существ необходимо спасти мир. Авторы проекта показывают эти попытки с чисто британским юмором на грани старых-добрых «Монти Пайтон».
Еще один интересный персонаж – библиотекарь магического Незримого университета. В месте, которое так тесно переплетено с магией, он давно превратился в орангутанга (только не вздумайте произнести при нем слово “обезьяна”) и смирился со своей новой ролью. BBC вполне удалось передать атмосферу библиотеки, описанную в романе «Стража! Стража», а до нее – в книгах про волшебников Плоского мира. Это «величайшее во всей множественной вселенной собрание магических текстов».
«Такое колоссальное количество магии, собранное в одном месте, способно серьезно искажать окружающий мир, и поэтому обычным законам времени и пространства библиотека не повиновалась. Поговаривали, что эта библиотека простирается отсюда и в вечность».
В вечность может отправиться и новый проект «Стража», который должен занять достойное место среди экранизаций великого британского фантаста – хоть и является, пожалуй, самой вольной из них. В конце концов, произведения Терри Пратчетта любят не только за интересный мир, но за ироничный подход к социальным проблемам. Создателям нового сериала удалось уловить стиль автора. Здесь серьезные вопросы находят ответ в фарсе. И, кажется, это лучшая форма для действительно важных разговоров.
Арина Бессонова / Vot Tak TV
