Фейковый Бисмарк, двойники и корявый перевод. Самые запоминающиеся моменты Прямой линии Владимира Путина
Трансляция пресс-конференции Владимира Путина на фасаде здания в Москве. Россия, 14 декабря 2023 года. Фото: Максим Шеметов / Reuters / Forum
Президент РФ четыре часа выступал в прямом эфире перед россиянами. Много говорил о войне, повторил свою привычную байку о страшном нацистском режиме Киева, заверял, что никакая новая мобилизация в стране не нужна (напомним, что в 2022 году он также усердно отрицал, что она будет), но так и не дал ответа на вопрос, когда мобилизованные мужчины вернутся домой. «Вот Так» уже собрал главное по эфиру в одном из материалов. Однако прямая линия Путина традиционно прошла с множеством курьезных и неоднозначных моментов, о которых мы решили рассказать отдельно.
Вопросы на экране
В соцсетях привычно хорошо расходятся вопросы от зрителей, пришедшие по SMS. Их показывают на мониторах, расположенных за спиной президента. Обычно они гораздо жестче тех, что задают журналисты в зале или россияне в отобранных заранее видеообращениях. Например, на этой пресс-конференции за президентом высветился вопрос на актуальную тему о запрете абортов:
«Нельзя запрещать аборты! Алиментов не дождешься от “отцов”, а на копейки государства ребенка на ноги не поставишь!»
Путин почти никогда на подобные вещи не реагирует, а если и отвечает, то выбирает самые нейтральные вопросы. На этой прямой линии он, например, среагировал на просьбу провести газ в одном из населенных пунктов. Президент дежурно пообещал разобраться.
Из-за игнорирования жестких вопросов даже появилась теория о том, что их пишут специально. Якобы так российские власти показывают, что в стране все еще есть свобода слова и все эти вопросы нужны, чтобы о них рассказывали журналисты.
Издание Baza, постоянно публикующее сливы от МВД, пишет, что в этом году вопросы, которые высвечиваются на мониторе во время трансляции, прошли специальный фильтр. Занимались отбором вопросов сотрудники администрации президента и Общероссийского народного фронта. Всего было выбрано чуть более тысячи обращений из 650 тыс. поступивших. Вот несколько интересных примеров:
«За что мы воюем в Украине?»
«Почему Чубайсу дали сбежать за границу? Когда это прекратится?»
«Можно ли выиграть войну сидя в активной обороне?»
«Знаменск, Астраханская область, скоро умрет вся медицина! И мы за ней»
«Почему ваша реальность расходится с нашей действительностью?»
«Почему иноагенты отделываются лишь “легким испугом”? Почему мы такие добрые? Кто оценит это? Они наши враги!»
«Почему газ дорожает, а зажигалки нет?»
«Питер как бомжатник! Жить невозможно, власти не работают, обратиться не к кому, наведите порядок!»
Фейковая цитата Бисмарка
Не секрет, что Путин не пользуется интернетом. Он сам говорил об этом весной 2020 года в интервью корреспонденту ТАСС Андрею Ванденко. Информацию о текущем положении в стране и мире глава государства получает в папках, которые приносят сотрудники его администрации. Видимо, именно оттуда у президента РФ и взялась одна из тысяч фейковых цитат, которые гуляют по сети. В прямом эфире Владимир Путин уверенно повторил якобы слова первого канцлера Германской империи:
«Может быть, не к месту Бисмарка вспоминать, но он служил когда-то в России, хоть и стал выдающимся немецким деятелем. Он как-то сказал, что войны выигрывают не полководцы, а школьные учителя и священники. Это правильно. Это точно абсолютно. Воспитание молодых людей в духе патриотизма в самом хорошем смысле слова — чрезвычайно важно».
На самом деле эта цитата принадлежит профессору географии из Лейпцига Оскару Пешелю. Она из его статьи «Уроки новейшей военной истории», опубликована 17 июля 1866 года в редактируемом им же журнале Auslandes («Заграница»). В оригинале она звучит иначе: «Мы только что сказали, что само народное образование решает исход войн. Теперь мы хотим показать, что, когда пруссаки победили австрийцев, это была победа прусских учителей над австрийскими учителями».
Разрушенный спортзал в Крыму
По видео к Путину обратились школьники из аннексированного Крыма. В футболках цветов аргентинского флага (один мальчик стоял в футболке желто-синих цветов) они рассказали президенту, как любят заниматься спортом и попросили его отремонтировать их спортзал. Показали и кадры этого помещения — дырявые бетонные стены, облезлая краска болотного цвета и потолок, от которого, кажется, может вот-вот отвалиться какой-нибудь кусок и упасть кому-то на голову.
«Стены прогнили, окна покрылись плесенью, окна выбиты, но власти игнорируют обращения», — сказали дети.
Разрушенный спортзал в Крыму. Фото: cкриншот с трансляции Прямой линии Владимира Путина
Но Путин, видимо, решил не реагировать на увиденное и услышанное, и высказался на совсем на другую тему — критику международного спорта:
«Все что, делают международные чиновники в отношении российского спорта — это полное извращение того, что такое олимпийское движение. Чиновники слишком увлеклись бизнес-стороной спорта. Если они будут и дальше действовать таким образом, они похоронят олимпийское движение. Спорт — вне политики, он должен объединять людей», — заявил президент.
Впрочем, после длинной речи о якобы желании запада дискредитировать российских спортсменов ведущая прямой линии напомнила ему о сути просьбы детей, и Путин все же пообещал заняться вопросом спортзала в аннексированном Крыму.
Яйца и Минфин
Путин известен своим своеобразным чувством юмора. Так, в 2019 году, рассуждая о запрете «ЛГБТ-пропаганды», он назвал транслюдей «трансформерами». А в 2008 году, после войны в Грузии, в ответ на вопрос: «Правда ли, что вы хотели подвесить Саакашвили за одно место?» Президент ответил: «Ну почему за одно?»
Нынешний прямой эфир не стал исключением. Сейчас в России сильно дорожают и пропадают из магазинов куриные яйца. В среднем с начала 2023 года рост цен на них составил 36,6%. Люди выстраиваются в очереди за ними и закупаются впрок. Вот так президент РФ ответил на высказывание пенсионерки, которая пожаловалась на недоступность и дороговизну курятины и яиц.
«Совсем недавно разговаривал с министром сельского хозяйства, спрашивал, как у него с яйцами? Они говорят, что у них все в порядке», — сказал Путин.
После этой шутки, адресованной министру сельского хозяйства Дмитрию Патрушеву, президент все же прокомментировал слова женщины, заявив, что рост цен произошел из-за сбоя в работе правительства и пообещал, что в ближайшее время ситуация будет исправлена.
Но на этом Путин не остановился и решил подколоть Министерство финансов. Его спросили о том, когда же улучшатся условия жизни в северных районах республики Коми. Президент отшутился: «Если бы тут сидел министр финансов [РФ Антон Силуанов], сказал бы, что денег нет. У Минфина никогда денег нет». Серьезного ответа на обращение так и не последовало.
«Австрийский гражданин»
От западных СМИ, работающих в Москве, вопрос разрешили задать корреспондентке Валери Хопкинс из The New York Times. Ее интересовала судьба американцев, которые находятся в заключении в РФ по обвинению в шпионаже — это журналист The Wall Street Journal Эван Гершкович и экс-сотрудник Госдепартамента США Пол Уилан. Журналистку интересовало, почему Россия не соглашается на их обмен, хотя США сделали такое предложение, и возможно ли вернуть их домой.
Вопрос она задавала на английском. Путин взял наушник, но переводчик не справился с задачей. Фраза Хопкинс: «Мой коллега − корреспондент из The Wall Street Journal Эван Гершкович» превратилась в устах переводчика в «моя − коллега корреспондент австрийского журна… агентства Энн Пашкович».
Отвечая на вопрос, Путин сделал вид, что якобы не имеет понятия, о ком идет речь, и переспросил: правильно ли он понимает, что вопрос о некоем «австрийском журналисте»? После небольшой заминки ведущий прямой линии Павел Зарубин все же решился сказать президенту, что речь идет о журналисте The Wall Street Journal. Однако он так и не назвал его имени. Путин в своем ответе тоже этого не сделал:
«Мы не то чтобы отказались возвращать. Мы хотим договориться и эти договоренности должны быть взаимоприемлемыми и они должны устраивать обе стороны. У нас на этот счет контакты есть и диалог идет. В целом, мне кажется, на понятном для друг друга языке. Надеюсь, мы найдем решение. Но американская сторона должна услышать нас и принять решение, которое устраивает российскую сторону».
Дипфейки и двойники
На прямой линии решили затронуть и популярную тему «Удмурта» и «Банкентного» — двойников Путина. Ему показали его же дипфейк в шутку представленный студентом из СПбГУ. Фейковый Путин спросил у настоящего, есть ли у него двойники, и как он относится «к опасностям, которые несут в нашу жизнь искусственный интеллект и нейросети».
«Вы можете быть похожим на меня и говорить моим голосом. Но я подумал и решил, что быть похожим на меня и говорить моим голосом должен только один человек. И этим человеком буду я. Так один из наших деятелей шутил. Это мой первый двойник, кстати», — ответил Путин.
По мнению президента РФ, невозможно предотвратить появление искусственного интеллекта, который будет иметь когнитивные способности, «а значит, нужно [это] возглавить».
Александр Скрыльников
